Proverbes et dictons  populaires algériens. O.P.U., Alger, 1982.
O.P.U., Alger, 1987.

                                        Kadda Boutarène    

 

Le temps a sélectionné ces aphorismes, leur a forgé une légende et ceux d'entre eux qui survivent, patinés par l'usage, surgissent chargés de force et de séduction. Véritable joyaux enserrés dans la mémoire des hommes, ils constituent un capital culturel inestimable au travers duquel apparaissent les traits caractéristiques des différentes communautés. Secrétés dans un contexte donné, ils sont le produit de l'histoire, de la géographie, du climat, de l'éducation.

        Brefs dans l'énoncé mais lourds de signification, ils recèlent toute une morale,   une philosophie, un art de vivre. Ils expriment la voix profonde des peuples.

Notre langue usuelle constitue, à cet égard, un fonds inépuisable. Aider à le consigner, à l'emmagasiner pour lui maintenir sa spécificité, son naturel et sa spontanéité, tel est le mobile qui a conduit et encouragé à entreprendre cette étude.

                                                                                                 Kadda Boutarène.