1-Commentaire :

Quand on attend un évènement heureux : vacances, naissances, mariage, retour de la caserne etc..., on a hâte que les jours passent sans se rendre compte qu'ils rapprochent l'individu de l'heure de la mort. Le dicton est un rappel à cette évidence que les hommes acceptent avec fatalisme.     

Travaille Ô malheureux pour qui te survivra

2-Commentaire :

On sert généralement ce proverbe à celui qui peine beaucoup pour amasser de l'argent, des richesses et qui n'en profite pas, par avarice, oubliant que d'autres que lui bénéficieront, après sa mort.  

Si elle vient, un cheveu suffit à l'amener et si elle s'en va, elle brise les chaînes. 

3-Commentaire :

Il s'agit de la réussite dans la vie ou simplement dans l'exécution d'un projet. Les facteurs chance et malchance y jouent un rôle primordial. On énonce le dicton pour justifier, à postériori, le succès des uns de la déconfiture des autres.

       Si jamais cela se produisait dis : d'accord.

4-Commentaire :

Pour dire : faire face sportivement à un évènement fortuit, embarrassant  et ne pas en être désemparé. Ou bien : ne pas laisser passer une occasion qui se présente.   A rapprocher de :"l'occasion fait le larron". 

Si le dispensateur souverain (Dieu) te comble, cela se fera sans fatigue pour toi et rapidement

5-Commentaire :

On le dit avec envie et amertume à propos de la réussite rapide et inexpliquée de certains.

Sur la terre que tu jures de ne jamais plus fouler, tu planteras ta tente.

6-Commentaire :

Comme quoi l'homme n'est pas maître de ses destinées. Il est le jouet des évènements. A rapprocher de : " Fontaine! jamais je ne boirai de ton eau."

Le meilleur parti est celui choisi par dieu

7-Commentaire :

Pour aider quelqu'un à admettre un acte ou faire un choix parfois pénibles et respecter ainsi la volonté de Dieu. On se sert de cette formule.

L'année au cours de laquelle je pense acheter le pistolet, je vends le burnous

8-Commentaire :

C'est un propos désabusé d'éleveur de moutons qui est écrasé par la fatalité. En effet, l'année ou il compte se munir du superflu, il est obligé de se dessaisir du nécessaire pour arriver à joindre les deux bouts. Les contingences et notamment la sécheresse, sont plus fortes que ces calculs et anéantissent ses espoirs. On emploie le mot, généralement quand les affaires connaissent une baisse de forme prolongée et que la malchance s'en mêle. 

   La vie est entre les mains de Dieu et le cheval appartient au Beylik

 (à l'état) 

9-Commentaire :

Se dit à propos d'une action téméraire, périlleuse qu'on entreprend, s'en remettant ainsi a la volonté de Dieu. A rapprocher de : " faire le saut dans l'inconnu". 

Dieu est plus fort Ô Taleb (toi le demandeur) 

10-Commentaire :

Se dit pour souligner que rien ne prévaut contre la volonté de Dieu. On l'emploie une fois l'évènement accompli, comme pour justifier l'insignifiance de l'individu par rapport au créateur. " L'homme propose et Dieu dispose".

Une once de chance vaut mieux qu'un quintal d'intelligence.

11-Commentaire :

Les arabes croient beaucoup au facteur chance pour la réussite dans la vie au point qu'ils lui donnent le pas sur la valeur.

(Sache que) si les gens t'honorent, c'est en fonction des contingences qui te sont favorables. Et si l'époque faste venait à te quitter alors, même ton père te haïrait.

12-Commentaire :

C'est une bonne mise en garde contre les gens qui, par nature, sont triomphalistes. Il appartient à celui pour qui les vents soufflent favorablement de ne pas s'en laisser griser.

La disette transforme le bélier en broutard (mouton âgé d'un an).

13-Commentaire :

Pour dire que les mauvais traitements, la nourriture insuffisante réduisent la taille et les proportions des bêtes au point qu'un bélier âgé de trois ans parait n'en avoir qu'un et il est tout ratatiné. Le dicton s'applique également à l'homme . La misère fait dégénérer la race. S'emploie au sens figuré. La misère diminue la valeur de l'homme. 

Si le bœuf est abattu, les couteaux abondent (pour le dépecer).

14-Commentaire :   

Pour dire que lorsqu'un homme est terrassé par la fatalité, les opportunistes, les charognards s'acharnent sur lui.

Ce qu'une voisine souhaite (en mal) à sa voisine, lui retombe sur la gorge.

15-Commentaire :   

Les femmes utilisent ce dicton pour s'inciter les unes les autres à ne point souhaiter, gratuitement, du mal à son prochain, sous peine d'en voir les effets retomber sur celles-la mêmes qui le formulent, en vertu de la justice immanente.

Le cours du temps a tellement changé que l'âne en est arrivé à provoquer le cheval (se dresser sur ses pattes de derrières et se jeter sur son adversaire).

16-Commentaire :   

Ce proverbe marque l'ironie du sort qui veut les médiocres en arrivent à narguer d'honorables personnages.

Celui qui cherche à trop comprendre s'expose à mourir d'indignation.

17-Commentaire :   

On le dit quand il s'agit d'affaire ténébreuse, d'imbroglio systématique à la base desquels se cache une malhonnêteté venant de gens en place et détenant des responsabilités : Alors mieux vaut pour le sage de s'abstenir de rechercher le fin mot de l'histoire qui peut lui valoir une série de crises de nerfs propres à l'emporter.